Vocabulaire utilisé
"Et puis comme passion... Bin j'apprend à signer depuis quelques années"
Imaginez un peu la tête de mes camarades de classe quand je leur ai sorti ça!! (et j'imagine la votre en ce moment). J'apprend à signer? Des chèques? Des papiers administratifs? Je fais de la caligraphie??
Voyant la tête des autres, je me suis immédiatement reprise: "Heeuu... Je veux dire que... Heuu... J'apprend la Langue des Signes Française depuis quelques années!!"
Expressions de soulagement, d'intérêt, et envie de poser des questions de la part de mes camarades. Ouf, je l'ai échappé belle!!
Et oui, Je signe, tu signes, il signe,... cette conjugaison est utilisée différamment chez les entendants qui apprennent à parler la LSF. Bin oui, après tout, on fait des signes, donc pourquoi ne signerait-on pas? D'ailleurs, là où j'ai fais mon stage, on parlait des sourds "oralistes" (ceux qui utilisent leur voix pour communiquer, et qui parlent) et des sourds "signants" pour ceux qui utilisent le langage des signes pour se faire comprendre.
En bref, ne vous étonnez pas si je parle de "signer" avec quelqu'un, c'est plus vite dit, et plus facile à dire que " j'ai parlé en langue des signes avec quelqu'un".
Autre petit concept important, et que certains sourds ne manquent pas de nous rapeller: Ils ne sont pas muets, donc ce ne sont pas des "sourds-muets". Je sais très bien que les gens ne pensent pas à mal en les désignant ainsi, mais qu'ils passent 5 mois dans un institut spécialisé!! Je peux vous dire que même s'ils ne parlent pas, des sons sortent de leur bouche (mes timpants s'en souviennent d'ailleurs pour cerains qui voulaient attirer mon attention de la sorte: ils ne se rendaient pas compte de la force de leur cri...). Préférez donc le terme "sourds", tout court, ou, encore mieux, parce que c'est le terme médical et que beaucoup de sourds sont en fait malentendants, parlez de "déficients auditifs".
D'ailleurs, même en LSF, le signe français est lourd de sens en montrant bien l'amalgamme qui est fait: on se met l'indexe sur l'oreille, puis sur le menton, montrant ainsi la bouche... Pourquoi ne pas changer ce signe en ne touchant que l'oreille de l'indexe? Une de mes profs me l'avait d'ailleurs fait remarquer: "C'est idiot, on ne doit pas utiliser le terme de sourd-muet, et pourtant eux, dans la signification de ce signe, c'est bien ce qu'ils disent nan?" Je n'aurais pas su mieux dire qu'elle. Petite incohérance que personne ne change en France, alors que dans d'autres pays, ça fait longtemps que tout à changé...
Imaginez un peu la tête de mes camarades de classe quand je leur ai sorti ça!! (et j'imagine la votre en ce moment). J'apprend à signer? Des chèques? Des papiers administratifs? Je fais de la caligraphie??
Voyant la tête des autres, je me suis immédiatement reprise: "Heeuu... Je veux dire que... Heuu... J'apprend la Langue des Signes Française depuis quelques années!!"
Expressions de soulagement, d'intérêt, et envie de poser des questions de la part de mes camarades. Ouf, je l'ai échappé belle!!
Et oui, Je signe, tu signes, il signe,... cette conjugaison est utilisée différamment chez les entendants qui apprennent à parler la LSF. Bin oui, après tout, on fait des signes, donc pourquoi ne signerait-on pas? D'ailleurs, là où j'ai fais mon stage, on parlait des sourds "oralistes" (ceux qui utilisent leur voix pour communiquer, et qui parlent) et des sourds "signants" pour ceux qui utilisent le langage des signes pour se faire comprendre.
En bref, ne vous étonnez pas si je parle de "signer" avec quelqu'un, c'est plus vite dit, et plus facile à dire que " j'ai parlé en langue des signes avec quelqu'un".
Autre petit concept important, et que certains sourds ne manquent pas de nous rapeller: Ils ne sont pas muets, donc ce ne sont pas des "sourds-muets". Je sais très bien que les gens ne pensent pas à mal en les désignant ainsi, mais qu'ils passent 5 mois dans un institut spécialisé!! Je peux vous dire que même s'ils ne parlent pas, des sons sortent de leur bouche (mes timpants s'en souviennent d'ailleurs pour cerains qui voulaient attirer mon attention de la sorte: ils ne se rendaient pas compte de la force de leur cri...). Préférez donc le terme "sourds", tout court, ou, encore mieux, parce que c'est le terme médical et que beaucoup de sourds sont en fait malentendants, parlez de "déficients auditifs".
D'ailleurs, même en LSF, le signe français est lourd de sens en montrant bien l'amalgamme qui est fait: on se met l'indexe sur l'oreille, puis sur le menton, montrant ainsi la bouche... Pourquoi ne pas changer ce signe en ne touchant que l'oreille de l'indexe? Une de mes profs me l'avait d'ailleurs fait remarquer: "C'est idiot, on ne doit pas utiliser le terme de sourd-muet, et pourtant eux, dans la signification de ce signe, c'est bien ce qu'ils disent nan?" Je n'aurais pas su mieux dire qu'elle. Petite incohérance que personne ne change en France, alors que dans d'autres pays, ça fait longtemps que tout à changé...
Publicité